بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
« قسمت 10 »
مسافر زماني؟
.نميدونم داري چي ميگي
انتظار که نداري باور کنم؟
،ميدونم باور کردنش سخته .اما حقيقت داره
مستي؟
.امکان نداره
امروز، روز بخصوصيه؟
نکنه ميخواي غافلگيرم کني؟
.هيچکدوم اينا نيست
.با چشماي خودت ديدي
.خبرا رو با چشم خودت ديدي
.هرکسي ميتونه با خوندن تيتر آنلاين خبرا بدونه
ديگه چي؟ حدس زدن اينکه عابرا چکار ميکنن؟
.حتما با نگاه کردن بهشون فهميدي
.باشه
.فرض ميگيرم قبلا اينجا بودي و همه چيو ديدي
بعدش من چي ميگم؟
.قرار نبود از اول اينجا باشي
.من تغييرش دادم و آوردمت اينجا
.بسه! داري ميترسونيم
آينده رو ميبيني؟
آينده خودمون چي؟
آينده خودمون چطور ميشه؟
چطور به آينده سفر ميکني؟
مثل فيلم برگشت به آينده سفر ميکني؟
يا مثل فيلم "ناين" بُخور روشن ميکني؟
اونا رو از هيماليا آوردي؟
.تو که از کوهستان خوشت نمياد
.بيا همينجا وايسيم و حرفامون رو تموم کنيم
.نه ممنون. برو .نميخوام الان حرف بزنم
.دفعه پيش هم روبروي خونه کي دونگ حرفشو زدي
واسه چي اينقدر به سفر در زمان گير دادي؟
.طي الارض، تلپاتي و کلي از اين چيزا هست
واسه چي آينده؟ پس گذشته چي؟
يعني آينده برات مقدر شده؟ با عقل جور درمياد؟
،اگه بنظرت خيلي مسخره مياد واسه چي داره اشکت درمياد؟
من؟
.بنظر مياد الانه که بزني زير گريه
،داري رانندگي ميکني و نميتوني منو ببيني .ولي من دارم به اين ديوونگي ميخندم
يني ميگي با يه مسافر زمان ازدواج کردم؟
يعني زن يه مسافر زمانم؟
« فردا همراه با تو »
پس اون روزنامه درباره انتخابات رياست جمهوري چي؟
واقعا مال آينده بود؟
کفش کتوني که خودش دور پا ميپيچيد ...اون اوري راميون
همه شون؟
.باشه
.تمام تلاشم رو ميکنم تا قبولش کنم
.ناپديد شو - چي؟ -
.ميخوام بري به آينده تا من تماشات کنم
ميتوني از هرجا که بخواي ناپديد بشي؟
...خوب چيزه - .باشه پس -
.ميخوام يه لحظه بري
...خوب
تا سه بشمارم؟
...يک، دو
.سه - .سونگ مارين -
نميتوني بري، نه؟ !خالي بند
.نميتونم از هرجا که ميخوام برم
اين ديگه چه مدل دروغيه؟
نکنه دنياي خودت رو ساختي؟
.کاملا باورت شده
.يو سوجون
.اين طبيعي نيست
بريم بيمارستان؟
مارين، فک ميکني کار ديگه اي ندارم که بکنم؟
.اوه
پس شماره هاي بخت آزمايي اين هفته چندن؟
.اگه شماره هاي اين هفته رو بدوني، قبول ميکنم
!اين ديگه زياده خواهيه
.بعدشم، من ديگه کاري به بخت آزمايي ندارم
.تاحالا سه بار برنده شدم
.بازيگريت حرف نداره
.نکن. ترسناکه
.مارين، بگير بشين
.جدي نشو
.هميشه يکم عجيب غريب بودم
.خودت ميدوني
.داشتم زندگيمو ميکردم
فک کردي چطور تونستم موفق بشم؟
.حتي مرتب سرکار نميرم
چطور ميتونم همچين شرکت موفقي داشته باشم؟
.با عقل جور درنمياد
...همه اون چيزاي تو خونه که توضيحي براشون ندارم
.مال اين دنيا نيستن
پس يعني ميگي واقعيه؟
.آره
.مسخره است
.به خيلي چيزا بايد فکر کنم
.راستش، خيلي موضوع گنده اي نيست
.بطور بخصوصي زندگي نکردم
.البته تونستم بيشتر از بقيه از زندگي لذت ببرم
.اما هنوزم خودم هستم
.پاهام بدجوري ميلرزن
ديگه کي ميدونه؟
.کي دونگ
.براي همين زياد ميري خونه اش
اما، چرا الان بهم ميگي؟
براي اينه که ديگه تو هپينس کار نکنم؟
.براي اينه که ازت مراقبت کنم
حتي اگه گيج و معذبت ميکنم .تحمل کن
.بهتر از بخطر افتادنه
اتفاق بدي برام ميافته؟
ديگه چي بدتر از اينکه بفهمم شوهرم مسافر زمانه؟
.يه اتفاقي در ارتباط با هپينس ميافته
.بيشتر از اين بدوني بدردت نميخوره
فعلا کاري که ميگم بکن باشه؟
.بهش فکر ميکنم - .مارين -
.گفتم بهش فکر ميکنم
چطور ميتونم همه اين چيزا رو يهويي قبول کنم؟
.نميدونم چقدرشو بايد باور کنم
.راستش، هيچکدومشو نميتونم باور کنم
بيست و هفتم: مرگ باباي سه يونگ خانه هپينس، آقاي دوشيک
به چي فکر ميکردي که متوجه من نشدي؟
امروز چي کشيدي؟ - .هيچي -
کاري که گفتم رو کردي؟
.کردم
.يه بليط اتوبوس و يه سوئيت رزرو کردم
.گفتم اگه همه کارمنداي هپينس شرکت کنن خوب ميشه
.مطمئنم پيام به دست باباي سه يونگ رسيده
واقعا خوشحال بود و پرسيد چرا .باهم ميخوان برن سفر
خوب، اونروز هپينس ساخت و ساز نداره؟
.آره فک کنم .همه شون ميرن سفر کاري
.باشه. خيلي خوب
.هي. بهم بگو
واسه چي بايد اونروز همه شون رو بفرستي سفر؟
تو اون دنيا چي ديدي؟
.بيا امشب تو خونه ات حرف بزنيم .نبايد اينجا حرف بزنيم
.داري کنجکاوم ميکني
...اوه راستي
.همه چيو ب مارين گفتم
.کار خوبي کردي
.کار خوبي بود
چرا يهويي؟
مارين حالش خوبه؟
.احتمالا شوکه شده طلاق ميخواد؟
دلت ميخواد طلاق بگيره؟
...يا درخواست طلاق ميده يا
"!شوهرم مسافر زمانه و اين محشره"
.تو اينترنت پخش ميشه
اگه يهو بيافتي زير دست دانشمندا و مغزتو بشکافن چي؟
مگه من آدم فضائيم؟
مارين که فک نميکنه من آدم فضاييم، نه؟
،فک نکنم .اما خيلي شوکه کنندست
.بايد باهات کنار بياد
اما بايد قبول کنه که .آينده از قبل تعيين شده
خيلي شوکه کننده نيست؟
...وقتي اولين بار درباره رازت فهميدم
.بي دليل ميخنديدم چون خيلي مسخره بود
.همينطوري تو خيابونا ميخنديدم
با خودم فک کردم واسه چي بايد جون بکنم؟
.آينده که از قبل تعيين شده
.با خودم اين فکراي منفي رو ميکردم
...بعد با خودم گفتم "!مسخره است! واقعا مسخره است"
.ارتباطم رو با واقعيت از دست دادم
.انگار ديوونه شده بودم
حتي اگه مارين ديوونه بازي دربياره .بايد درکش کني
فکر کردي مارين هم مثل خودته؟
.بهتر از انتظارم رفتار کرد
.خيلي مسخره است
.واقعا مسخره است
.مزخرفه
!اصلا با عقل جور درنمياد .امکان نداره
اون باپ سون نيست؟ - .آره فک کنم -
.باپ سونه - .آره -
.آره من باپ سونم
.خودشه - .بهم برنج بدين -
.باپ سون تو دنياي واقعي هم خل شده
.هرکي سرنوشت خودشو داره
.بهم برنج بدين
.توجه
از کار کردن خسته شدين، نه؟
.نه - .آره -
.ميدونم خيلي يهوييه
همه کارمنداي هپينس 27 همين ماه !ميرن سفر
.سلام - .سلام -
.اومدي
.حتما خبر خوبي شده - .اره -
.همه باهم ميريم سفر
.بيست و هفتم همين ماه ميخواي همراهمون بياي؟
.بيا خواهشا - .نه نميخواد -
چرا؟ بزرگترين سرمايه گذارمون .داره دست و دلبازي ميکنه و خرجمون رو ميده
.بايد توهم بياي
منظورت اون آدم ناشناسه؟
.آره همون
،خيلي ازش ممنونم .حتي به فکر ما هم هست
بيست و هفتم؟ - .آره -
.سلام
سلام. امروزم اومدي؟
.سلام سه يونگ
يه فنجون قهوه ميخواي؟
الان؟
مگه 27 از کره نميري؟
.درسته
نکنه سوجون چيزي گفته؟
مثلا چي؟
.چيزاي عجيب غريب
.براي بابام بليط خريده که اونروز همراهم بياد
.همه افراد هپينس رو داره ميفرسته سفر
.شايد دليلش يه چيز ديگه باشه
.واقعا نميدونم
.حتما بخاطر اينه که داري ميري و همه ناراحت ميشن
.واقعا لازم نبود همچين کاري بکنه
.هميشه منم که ازش چيزي ميگيرم
شنيدم وقتي خيلي بهش سخت ميگذشته .براش مثل خانواده بودي
.چه حس عجيبي
.يه چيزي بين خودمون بود
.حالا که اون هم باهات شريک شده
.حس عجيبيه
.واقعا حرفم نمياد
.نميتونم خاطراتت رو ازت بگيرم، سه يونگ
حالا مگه مهمه چيزي ازشون بدونم؟
.زماني که باهم گذروندين مال خودتونه
.کاملا متعلق به خودتون دوتاست
اگه من چيزي ازشون بدونم که .ناپديد نميشن
.احساسات دخترونه اي هستن
.مراقب پدرم باش
،وقتي من برم .بهش نزديکتر ميشي
،خيلي آدم واقع گرايي نيست .بايد يکم نصيحتش کني
گفتي 27 ام ميري؟
.سوري، ميخوام يه جايي باهام بياي
.فوريه
.همونجايي که ميري
.اونجايي که هميشه خوبه
.آره همون
.شنيدم اين ماه يه اتفاق بدي ميافته
.لطفا خوب نگاه کن
.چه اتفاقي؟ حقيقت نداره
!وجودت سراسر لطف خداست @arirangfa_channel
تصادفي نميبيني؟ @arirangfa_channel
بيست و هفتم اين ماه چي؟ چيزي نميبيني؟
.هيچ حادثه اي نيست
،حتي اگه حادثه اي هم باشه .با جبران خسارت حل ميشه
.خوبه. خيلي خوبه
.لازم نيست اين چيزا رو ببيني .خيلي خوبه
.عاليه
.کاشکي ميشد چيزاي خوبي به منم بگي
.بايد چيز خوبي باشه که بگم .فقط دارم پيام رو ميرسونم
.اين فقط يه سوال شخصيه
ميدوني گذر از زمان چيه؟ مثل سفر بين حال و آينده؟
اگه يه نفر ادعا کنه که مسافر زمانه حرفشو باور ميکني؟
از ديدگاه خودتون؟
.همچين آدمايي هستن
هستن؟
.آدمايي که دنبال توجه ان
!اونستاگرام و فيس بوق
!بهش بگو دست برداره !بايد بيخيال بشه
.يه روز بدجوري خجالت زده ميشه
.اون دنبال توجه نيست
به اونايي که امروز نوبت دارن .زنگ بزن و يه قرار ديگه بهشون بده
.بايد دعا کنم - چرا؟ -
،نتونستم هيچي ببينم .فقط چيزاي خوب بهش گفتم
واسه چي چيزي نميبينم؟
.هم براي باپ سون و هم براي شوهرش
.انگار معلوم نيست مرده ان يا زنده
.هيچوقت تجربه اش نکرده بودم
خانم
.بله خانم. سلام
.نه نه
.بله، لطفا ادامه بدين
.برو بيرون
.نه چيزي نيست. بله
پس ماجرا اينه؟
خانم، قرارداد جانگهو رو کامل کرديم .لازم نيست نگران باشين
.فقط بايد صبر کنين و پول دربيارين
چطور ميخواد پولشو بده؟
اگه با اين وضعيت زندان بيافته چي؟
...ممکن نيست
.ميخوايم از شر ساختموناي کوچيکتر راحت بشيم
.نبايد شايعه اي ازش پخش کنين
،اگه ميخواين خريد کنين کي ميخواين اينکارو بکنين؟
اگه بخواين ميتونم فردا .پول قرارداد رو بهتون بدم
.مشکلي نيست
.محاله. ممکن نيست
نميخواي سلام هم بکني؟
.آخ آره. سلام مدير وانگ
.بايد به زور ازت بيرون بکشم. بيخيالش
شبيه پيرمردا شدم. نه؟
.نه اصلا
نبايد خيلي سخت گير باشم. نه؟
صب کن، وقت داري باهم قهوه بخوريم؟
.خوبه. بيا بريم چي شده؟
.بيا بريم و حرف بزنيم
کجا؟ - همينجا قهوه هست چرا بيرون؟ -
دوستت کارگردانه؟
.نه، داره براي دبيو کردن آماده ميشه
،شايد بخواد سرمايه گذاري کنه .و مرتب سوال ميپرسه
فک نکنم بشه، نه؟ - .نه -
.راستش امکانش هست
ساختموناي ميلياردي .يکسال تصفيه حساب کردنشون طول ميکشه
.اول، پيش پرداخت قرارداد رو ميگيري
،تا وقتي تمام پول پرداخت بشه .بايد بين خودمون بمونه
.هيشکي نبايد حرفي بزنه
پس کسي نبايد بدونه قرارداد امضا کرديم؟
.معلومه
،ميتوني پروانه شرکت رو بدزدي قرارداد ببندي
.و با پول پيش پرداخت فرار کني
.خودش بتنهايي چندين ميليارد ميشه
.چندنفري رو ميشناسم که همين کارو کردن
.اگرچه يا تو زندانن يا فرارين و تو ويتنام و فيليپين ان
.پس ميشه
واسه چي ميخواي براي حرف زدن بريم خونه من؟
.داري عصبيم ميکني - .بيا بريم ديگه -
اينقدر بده؟
.آره
،اگه واقعا اينقدر بده ببخشيد، اما ميشه ندونم؟
.دونستن درباره اون دنيا عصبيم ميکنه
.ميگن بي خبريه خوش خبريه
،منم نميخواستم بهت بگم .اما اينباربه کمکت نياز دارم
.بايد يه چيزي رو حل کنيم
.حتما داري ميري خونه
.آره
حرفتون رو قطع کردم؟
.نه - .نه اصلا -
.بفرما
.شنيدم تازگيا سرت شلوغه
.آره
سرم شلوغ باشه براي شرکت خوبه. نه؟
.با اين وجود لطفا تو جلسات شرکت کن .بقيه پشت سرت حرف ميزنن
.دارم تلاش ميکنم بيشتر از تو شرکت کنم، رئيس
.بايدم همينکارو کني
.مدير کيم، تو که من نيستي
.داشتم شوخي ميکردم
طعنه نميزدي؟
براي باباي سه يونگ چه اتفاقي ميافته؟
.نگران نباش. هنوز اتفاقي نيافتاده
...يني ميگي وقتشه
.يني ميگي ميخواد اتفاق بيافته
.ميتونيم جلوشو بگيريم .براي همين بهت ميگم
.هي، کي دونگ
واسه چي اينطور ميکني؟
.هنوز زنده است. آروم باش
ميخواي چکار کني؟
.ميخوام 27 با سه يونگ بفرستمش بره
اگه تو ژاپن بميره چي؟
.ما که نميدونيم تو محل ساختمون سازي ميميره يا نه
.هي
.شنيدنش برام خيلي سخته
.تقدير؟ همچين چيزي وجود نداره
.فقط بايد جلوي حادثه رو بگيريم
.تيتر خبر ميگه بخاطر محل ساختمون سازي بود
...ميخواد تصادفي بوده باشه يا از عمد
.اگه از کره بره هيچيش نميشه
يعني چي از عمد؟
يني ممکن قتل باشه؟
.مطمئن نيستم
.يه نفر هست که بهش مشکوکم
به من مشکوکي؟
.اومدم اينجا تا جلوي اون حادثه رو بگيرم
.سعي کن کمک کني
.از هيچي مطمئن نيستم
.اون آدم دليلي براي اينکار نداره
يجوري ميگي که منم بفهمم؟
.اونو نميشناسي
.بهرحال همه تلاشم رو ميکنم
.بايد اونروز بري محل ساختمون سازي
.گفتي اونروز باباي سه يون تو ژاپنه
.ممکنه شرايط ديگ اي پيش بياد
.هيچوقت نميدوني چي پيش مياد
ولي تو بايد بدوني. نه؟
،اگه واقعا مجرمي در کار باشه .ممکنه اونروز سرو کله اش پيدا بشه
.برو اونجا و مراقبش باش
.سوجون، ازت يه خواهشي دارم
نميشه يبار ديگه بري آينده و مطمئن بشي؟
بعد همه چيز ساده ميشه. نه؟
...اوني که بهش مشکوکم
.يه مسافر زمان مثل خودمه
،اگه بفهمه چيزي ميدونم .نقشه مون رو خراب ميکنه
.البته نميتونم بطور قطع بگم
.موضوع زندگي باباي سه يونه
.به همه احتمالات فکر ميکنم
.باشه
.تو آينده رو ميبيني
چه نگراني وجود داره؟
.آره. نگران نباش
.کي دونگ
کي دونگ، خونه اي؟
.کي دونگ
واسه چي چيزي نگفتي؟
ميتونم بيام داخل. نه؟
.آره
.بيا داخل - .سلام -
.شما دوتا بايد حرف بزنين .من ميرم هوا بخورم
کجا ميري؟
.نفس آدم بند مياد
اينا مال آينده ان؟
.آره
.اگه يه کُپه مجله پورن ميديدم کمتر شوکه ميشدم
.باشه. پس من برم
.آخه خونه کي دونگه
.همون جاييه که نصف عمرتو توش ميگذروني
.فکر کردم دري به آينده داره
همچين چيزي نيست؟
.همچين چيزي نيست
.پس چيز زيادي نيست
.بيا بريم
.باشه. قبولش ميکنم
،حالا که ديدمش .بايد قبول کنم که واقعيه
.اونجا پارک کردم
.بيا يکم پياده روي کنيم تا فکرم باز بشه
...راستي
.رفتم ديدن يه رمال که ميگن کارش خوبه
کجا رفتي؟
.پيش رمال
.گفت شانسمون خوبه و اتفاق بدي نميافته
.مطمئن نيستم واقعا کارش خوب باشه
واسه چي رفتي همچين جايي؟ آخه چطور ارواح از آينده خبر دارن؟
پس فقط مسافراي زمان ميدونن؟
.آدمايي مثل تو وجود دارن چرا روح ها نبايد باشن؟
.متعصب نباش
واسه چي منو با يه روح مقايسه ميکني؟
،راستي
.اينو بزار تو کيف پولت
اين چيه؟
.از چيزاي بد ازت مراقبت ميکنه
مگه طلسم چشه؟
،من آيند رو نميدونم .براي همين بايد فقط به اين تکيه کنم
شايد فک کني احمقم که ميرم ديدن يه رمال
.اما اينطوري نگرانيم رو بهت نشون ميدم
!از سَرم هم زياده
.انتظاري ازت ندارم
نميشه ازم بيشتر انتظار داشته باشي؟
ميدوني واقعا چي شوکه ام ميکنه؟
...راستش
.هنوز کاملا باهاش کنار نيومدم و برام مثل خوابه
،حس ميکنم گم شدم .و از داخل تهي شدم
...آره، اگه همه اش واقعي باشه
ميشه بيشتر از استفاده تو .بخت آزمايي ازش استفاده کرد
.اما خوشم نمياد
.انگار داري تو يه دنياي ديگه زندگي ميکنه
.منم همينطورم
،دارم از همه تصوراتم استفاده ميکنم .اما درک نميکنم
،با چشماي خودم ديدم .اما نميتونم قبولش کنم
.طبيعيه
،اما، حتي اگه يه مرد معمولي هم بودم
بازم درک کامل همديگه مشکل نيست؟
.ما قراره 70 سال آينده رو باهم زندگي کنيم
اگه همه چيز رو همين الان بدونيم همه چيز برامون کسل کننده نميشه؟
.خوب ميشناسمت چون مثل خودمي
.نبايد خيلي دوستم داشته باشي
واقعا ميتوني بگي و بخندي؟
از اينکه زن يه مسافر زمان شدي چه حالي داري؟
.حس مزخرفيه
بطور شگفت انگيزي جذاب نيست؟
!نخيرم
تاريخ 27 مه؟
.روزي که اون اتفاق بد ميافته
.آره
قراره چي بشه؟
.باباي سه يونگ آسيب ميبينه
.نگران نباش .ميتونيم جلوي اتفاق افتادنش رو بگيريم
ميتونيم جلوش رو بگيريم؟
.البته، همه چيو درباره اش ميدونم
،با اين وجود هيچوقت نميدوني .و براي همينم ازت خواستم کنار بکشي
اگه ديگه به محل ساختمان سازي .نزديک نشي خيلي خوب ميشه
اون اتفاق تو محل ساختمان سازي ميافته؟
.اتفاق نميافته
اين طلسم رو بدم به باباي سه يونگ؟
.نه بيخيالش. نگهش ميدارم
ميتونيم جلوي اتفاق افتادنش رو بگيريم. نه؟
سي درصد مبلغ قرارداد؟ .من به 20 درصد فکر ميکردم
.نه، 30 درصد براي همچين ساختموني طبيعيه
.اما، ميتونيم بقيه مبلغ رو يکساله بديم
نظرت چيه؟
.ميخرمش .حالا که شانسشو دارم بايد اينکارو بکنم
.پس قرارداد رو آماده ميکنم
بايد قبل از اينکه کسي نظرش رو .عوض کنه اينکارو بکنيم
.رئيس چوي - بله؟ -
اگه تا يکسال درباره اش .به کسي نگي خيلي ممنون ميشم
بخاطر اينکه فقط چندتا از .کارمنداي شرکتمون درباره اش ميدونن
.حتي به زنم هم نميگم
،واسه چي اينطور ميکني يهو چرا مضطرب شدي؟
چکار ميکني؟ نميخوابي؟
.بيا بخوابيم
کسي براي اين مقدار از تلاشت ارزش قائل ميشه؟
.گون سوک
گفتي ميخواي از کره بري، نه؟
آمريکا؟
.نه، آمريکا نه
.بيا بريم ويتنام
چي؟ ويتنام؟
.هرچي ميخواي آماده کن تا سه ماه ديگه بريم
.فعلا به کسي نگو
،مهم تر از همه .به مارين نگو
.فعلا کسي سرکار نميدونه
اين خبر شوکه کننده نصفه شبي چيه؟
.دلم نميخواد برم
.به خواستن و نخواستن تو نيست
.بايد بري - .حتي با من مشورت هم نکردي -
.خيلي يهوييه
.نميرم
،ترجيح ميدم بميرم تا برم اونجا .خودت تنها برو
،گون سوک، اگه من ميگم ميريم .يعني ميريم
،کاري که ازت خواستم رو بکن باشه؟
.اوضاع برام خيلي سخته
فقط تو رو دارم. ميدوني که؟
.گفتي ميخواي بري خارج از کشور .ميخواستي مهاجرت کني
.خوب بيا بريم. بيا بريم ويتنام
.ميخواستم برم آمريکا @arirangfa_channel
مشکلي پيش نمياد. نه؟ @arirangfa_channel
.هيچي نميشه
يادته اولين بار که همديگه رو ديديم؟
کي؟
تو مترو؟
.نه
.همون روز که تو خيابون باهات حرف زدم
.صب کن - چکار ميکني؟ -
.تو خيابون ديدمت، خيلي خوشگل بودي .ميخواستم باهات قهوه بخورم
.راستش، نزديک بود تصادف کني
.معطلت کردم و جلوت رو گرفتم
.انگار دارم پُز ميدم
!چي؟ فک کردم عاشقم شدي
.ميگم که نجاتت دادم
تحت تاثير قرار نگرفتي؟ !مثل تو فيلما
،من که نديدم چطور ميتونم باور کنم؟
.بهت ميگم که حقيقت داره
...حالا هرچي! مثل اون موقع
باباي سه يونگ رو اينبار ميشه نجات داد .پس نگران نباش
چيه؟
واقعا نجاتم دادي؟
.آره
.واقعا لنگه نداري
آدميزادي، نه؟
.راستش، آدم نيستم
هي، متوجه آدميزاد بودنم نميشي؟
چي بود؟ - .من کاملا آدميزادم -
،خيلي آدميزادي .اما به آينده سفر ميکني
.آره
اون تنها قدرت ماورء الطبيعته؟
.قدرت ماوراء الطبيعه نيست
.اما...آره
.واقعا حرف نداري
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel
.سه يونگ
اومدي منو ببيني؟
.سنگينه. بدش به من - .نه نميخواد -
.کجا ميري؟ من ميبرمت
.دارم ميرم خونه. کلي کار دارم
ماشينتُ کجا پارک کردي؟ .من ميرم ميارمش
.چرا؟ گفتم تنها ميرم
.بسه ديگه
جرمي مرتکب شدم که مستحق مرگ باشم؟
بايد بخاطر اون روز معذرت خواهي کنم؟
.ببخشيد، و اون اتفاق رو فراموش کن اين حالت رو بهتر ميکنه؟
.معذبم چکار کنم؟
نميخوام از اون روز بعنوان بهانه اي .براي کار ديگه اي استفاده کنم. نگران نباش
...فقط
،فردا نميتونم بيام فرودگاه .اومدم خداحافظي کنم
.برو، فقط برو
.فقط ديگه برنگرد
خوش باش و خوب زندگي کن. باشه؟
فک کنم براي دوتامون خوب باشه .که همديگه رو نبينيم
واسه چي احساساتي ميشي؟
.جواب بده
.بزارش رو گوشم
.بله بابا
.دارم ميرم کجايي؟
.اومدم سوجون رو ببينم
.بايد شخصا ازش تشکر کنم
.اگه ميخواي چيزي برات بخرم بهم پيامک بده
شير؟ .شير
.هرچي لازم داري رو بردار
.سلام، کيم يونگ جين هستم - .سلام -
.تو شرکت خوبي کار ميکني
.ميخوام سوجون رو ببينم و بعد ميام اونجا
.باشه فهميدم. باشه
.داري بعد مدتها با خانواده ات ميري سفر
.بايد حسابي باهم خوش بگذرونين
.مامان سه يونگ داره با کارمنداي هپينس ميره سفر
فک ميکنه اگه سه يونگ تو ژاپن تنها بزاره .خيلي بهش سخت ميگذره
.سه يونگ ديگه 30 سالشه
.آره
.بايد تلاشت رو بکني و بچه هاي زيادي داشته باشي
.از اينکه فقط يدونه بچه دارم خيلي پشيمونم
.باشه، تلاشم رو ميکنم
کي اينقدر بزرگ شدي؟
.زمان چقدر زود ميگذره
.ممنون، سو جون
.ممنون که اينکارو برام کردي
اما، اگه مراقب خانواده هپينس .هم باشي خيلي ممنون ميشم
.نه، من ازت ممنونم
.مراقب خودت باش
.باشه
واسه چي اومدي بيرون؟ برگرد داخل
.تا دم در باهات ميام .کاري ندارم
،آها راستي
يه شرکت به اسم توليدات سونگجين هست که .ساختمون اجاره ميده
.فک کنم درباره شون شنيدم
يکي از همکلاسيام، رئيس چوي .بهم گفت که ميخواد اون ساختمون رو بخره
.خيلي پز ميداد
واقعا؟
.ولي ما که ساختمون نميفروشيم
واقعا؟ - اشتباه نميکني؟ -
خيلي وقته تعطيلات نرفتي، نه؟
.خيلي وقته
.تو هم بايد بري تعطيلات
.دلم ميخواد دنبالت بيام
.نه خيلي ممنون
.بهت زنگ ميزنم - .باشه -
.خداحافظ
.خداحافظ - .خداحافظ -
.سوجون
.يو سوجون
.باباي سه يونگ اينجا بود .بايد باهاش خداحافظي کني
.نه نميخواد
.نميدونم چي بايد بهش بگم
.بعد از اينکه کارمون تموم شد ميرم ديدنش
.باشه
هي، چطور با اين کلافگي کنار اومدي؟
الان سنگيني زندگيم رو حس ميکني؟
.آدم يه جوريش ميشه
،اگه بخاطر سه يونگ نبود .ديگه اينکارو نميکردم
با اين وجود، آدم بايد .هرچي داره رو در اختيار بقيه بگذاره
.بيا غرغر نکنيم و بسلامت ردش کنيم
باشه. بايد مراقب محل ساختمان سازي باشم. نه؟
.آره
.بيا بريم داخل - .باشه -
.نگران نباش
.مراقبت هستم
.امروز روزشه
ميري فرودگاه؟
.نه، بايد امروز خونه بموني
.وقتي ديدم رئيس رفت بهت زنگ ميزنم
.نه
.خيال تو هم راحت تره
.اگه خونه بشينم عصبي ميشم
،اگه رئيس سوار هواپيما بشه .اتفاقي نميافته
.مطمئن ميشم که سوار هواپيما بشه .نگران نباش
.ميرم فرودگاه و مستقيم ميام خونه
باهام نمياي؟
.يه سر ميزنم تا به کارمندا پولِ آبجو بدم
.زودي ميام فرودگاه
.يه سالي ميشه سفر نرفتن، بايد خداحافظي کنم باهاشون
.هزينه سفرشون داده شده چرا ميخواي بهشون پول بدي؟
.باهام بيا .زحمتش کمتر ميشه
.بدون من برو
.زودي ميام اونجا و باديگاردت ميشم
.باشه
.دوباره بچه شد! برو ديگه
.باشه. من رفتم
.سه يونگ
.واقعا لازم نبود بياي
اينقدر ازم بدت مياد؟ - .نه -
بابات کجاست؟
.يه کاري داشت
.الکل رو بردار
چند وقته سفر نرفتي؟
!واو! خيلي بامحبتي
.ممنون
.من بايد ازت تشکر کنم
.خيلي تو سفر الکل نخور
.چشم قربان
.اگه توهم ميومدي عالي ميشد
.آره ميدونم
چرا اينقدر طولش ميدي؟ .برو فرودگاه، عزيزم
اون خوشگل خانوم کيه؟
.باشه. من دارم ميرم
.ناراحته که سه يونگ داره ميره
.بيا بريم - .همه تون برين -
.اول تو برو
.يه چيز عجيب از دوستم شنيدم
چندبار ازم پرسيد واقعا .تو مايريتس کار ميکني، مدير کيم
.با رئيس مايريتس مثل خانواده است
.رئيس بهش گفت نميخواد اون ساختمون رو بفروشه
...ببخشيد .قربان
...ام
شما رئيس هئيت مديره هپينس نيستين؟
شما کي هستين؟
.اگه يادتون باشه با رئيس چوي تو رستوران ديدمتون
.من مدير مايريتس هستم
.آها بله
ميخواستم باهاتون درباره
،اهداي پول به هپينس تماس بگيرم .که بهتون برخوردم
.چه جالب
.صب کن
.يکم ديرم شده
...حتما دارين جايي ميرين. من
.دارم ميرم فرودگاه
.منم دارم ميرم فرودگاه
واقعا؟
کسي اينجاست؟
هيچکس خونه نيست؟
.هيچکس نيست
براي دفترچه ام اومدي؟
فهميدي؟
.حالا که ميدونستي بايد بهم ميگفتي .الکي اومدم
بعد از ديدن دفترچه ام ميخواستي چکار کني؟
بهم علاقه داري؟
آره، چرا اينقدر بهت علاقه دارم؟ .حتما خيلي تنهام
.دفترچه ام دزديدي تا آينده ام رو ازم مخفي کني
.دلت نميخواد بدونم چه اتفاقي قراره بيافته
.خيلي خوب ميدوني
.بهت گفتم برات بهتره که ندوني
چرا به حرفم گوش نميدي؟
دقيقا چي رو نبايد بدونم؟
اتفاق امروز رو؟
.ميخواي دفترچه رو بدزدي و بري محل ساختمان سازي
.درباره اتفاق امروز ميدونم
همينو ميخواستي ازم پنهان کني؟
چي؟ .من داشتم به يه چيز ديگه فکر ميکردم
اتفاق؟ کدوم اتفاق؟ من؟
واسه چي اينطور ميکني؟
.بايد دروغي بگي که آدم باورش بشه
.خودم همه چيو ديدم
.نميدونم وقتي رفتي آينده چي ديدي
چه حالي بايد داشته باشم وقتي بخاطر کاري که نکردم اينطور ميکني باهام؟
.به اين ميگن کنايه
.خيلي جدي ام
.حوصله شوخي ندارم @arirangfa_channel
.بايد باهام يه جايي بياي @arirangfa_channel
.امروز واقعا سرم شلوغه .دفعه بعد بريم
.بايد امروز جلوي اون اتفاق رو بگيرم
.فک کنم بهتره تا جايي که ممکنه دورت کنم
بهم مشکوکي؟ فک من اينکارو کردم؟
.نيگاش کن
.درباره اتفاق امروز ميدونستي
...براي همين
چطور ميتونم بهت مشکوک نباشم؟
.هي، سوجون
.منو به اسم صدا نکن
.سو جون - !اسممو نيار -
.گفتم بهم اعتماد کن
.بهت گفتم بهم مشکوک نشو
.من طرف توام
پس چرا سر صحنه اون اتفاق بودي؟
.درباره اتفاق امروز ميدونستي چرا مخفيش کردي؟
چرا مخفيش کردي و دروغ گفتي؟ واسه چي اينکارو کردي؟
ميدوني چرا؟
...من واقعا
.اميدوارم مقصر اون ماجرا نباشي
.منو ببين
من نيستم. نه؟
.الان وقت ندارم
.دارم ميرم، پس جلومو نگير
کجا ميري؟ - !اتفاق امروز -
.ميخوام از طرف تو درستش کنم پس کاري نداشته باش
.اون تو کره نيست
.فرستادمش ژاپن
واقعا؟ مطمئني؟
،الان تو فرودگاه است .اما خيلي زود سوار هواپيما ميشه
.امروز تو محل ساختمان سازي پيداش نميشه
اون...نميميره
مطمئني؟
...بعدشم
.نميتونم بهت اعتماد کنم، آقا
،اگه واقعا ميخواي کمکم کني .هرکاري ميگم بکن
.مطمئنم امروز اتفاقي نمي افته
.بهتره مطمئن باشيم
.پس باهام بيا
.هي هي
فک ميکني اگه منو بفرستي آينده ميتوني جلوي اتفاق امروز رو بگيري؟
.بيا بي سروصدا مسافرت کنيم
.باشه
قبلا دستم رو ميگرفتي و ازم ميخواستي .باهات سوار مترو بشم
.عوض شدي
چه جور ساعتيه پوشيدي؟
چرا بهم دست ميزني؟ !هي هي
چکار ميکني؟
.نبايد مثل سابق دست همديگه رو بگيريم
.باشه فهميدم .وقتي رفتيم بازش کن
...وقتي بفهمم بيگناهي
.ميتونيم حرف بزنيم
.باشه
.خيلي بد نيست از محل اون حادثه دورت کنم
نبايد بزارم بفمي .کيم يونگ جين مقصره
.اين مهمترين چيزه
اتفاقي افتاده؟
.دوباره بهش زنگ ميزنم
.فک کنم تلفن منه
.خيلي حواس پرتم
.جواب نده
چي؟
نظرت چيه يکم گپ بزنيم؟
.فک نکنم بخواي بري فرودگاه
.يه چيزاي عجيبي درباره رئيس چوي گفتي
.ماشين رو نگه دار
.بهتره خودم برم
.فک نکنم
،اگه دهنت رو ببندي .ميتوني پول خوبي ازم بگيري
چقدر خوبه؟
پس با اون قرارداد ساختمون .از رئيس چوي کلاهبرداري کردي
آره. خوب چقدر بسه؟
...اگه امروز معامله کنيم
ببين قبل از اينکه اوضاع بيريخت بشه .همينجا بزن کنار
.همين الان
گانگستري؟ - !چي -
واسه چي بايد گانگستر باشم؟
.دارم مثل آدماي محترم بهت پيشنهاد يه معامله ميدم
،گانگستر نيستم .از اين قلدراي خيابوني هم نيستم
.ميخواي زندگيم رو متتوقف کني نه؟
!بکن! خوب بکن
.منم خسته و داغونم
.ديگه واقعا بايد برم
چکار ميکنه؟ .تلفن رو هم جواب نميده
چرا نميري داخل، سه يونگ؟
.من دنبالش ميگردم
.نميدوني کجاست
.ممکنه تو فرودگاه گم شده باشه
.من دنبالش ميگردم .اگه رسيد خبرم کن
.پس رو کمکت حساب ميکنم
.ممنون
.سوار هواپيما شو
چرا جواب نميده؟
.سوجون، باباي سه يونگ نيومده فرودگاه
اتفاقي که براش نيافتاده، نه؟
.دارم ميرم محل ساختمان سازي
.وقتي پيامو شنيدي بهم زنگ بزن
.خيلي ميترسم
چرا بايد تو زمستون مي اومديم؟
آينده: زمستان 2016 .دارم از سرما ميميرم
.يبار ديگه ازت ميپرسم
چرا رفتي محل ساختمان سازي؟
.نميخواستم تو اون حادثه درگير بشي
چرا؟
.مرتب درباره آينده سوال ميکردي
...هرچقدر بيشتر سعي کني جلوي اون حادثه رو بگيري
.اوضاع بدتر ميشه
.نميدونم چي ميگي
.هرطور که صلاح بدونم زندگي ميکنم
.نميدونم چرا يهويي اينقدر برات مهم شدم
.اصلا نميفهمم
چون حس ميکنم مثل پسرمي. خوب؟
.اصلا اين حرفا بهت نمياد، آقا
.گفتي يه دختر داري
.براي دخترت پدر خوبي باش
واقعا فک کردي ميتونم همچين کار وحشتناکي بکنم؟
.نه
.براي همين سرم داره منفجر ميشه
،اگه امروز اتفاقي نيافته .تيتر خبرا عوض ميشه
...بعدش فک ميکنم
.نقشي تو ماجرا نداري
شين سونگ کيو، رئيس موسسه هپينس فوت کرد
.هيچي عوض نشده
زمان حال: 27 اکتبر 2016
چه خبره؟
واسه چي اون اينجاست؟
جدا؟ چه غلطي ميکني؟
!وايسا! تکون نخور
رئيس شين، اينجايي؟
!مارين! مارين
.نه، امروز نبايد اينجا باشي
رئيس شين رو نديدي؟
چي؟
.نيومد فرودگاه
.سه يونگ تنها اومد
چکار کنيم؟
.نبايد بياد اينجا
مطمئني؟
آينده: زمستان 2016
.درست شد. ناپديد شد
ناپديد شد؟
درست شد؟
صب کن. اين چيه؟
رئيس شرکت هپينس .در حادثه هواکيونگ دونگ فوت کرد
ساختمان سازي هواکيونگ دونگ؟
مکانش؟
.مکانش عوض شد
.سوجون. صبر کن
.حتي اگه بري هم نميتوني جلوش رو بگيري
چي ميگي؟ .مکانش عوض شده
.نميتوني کاريش کني
.گفتم کمکت ميکنم
.انتظارشو داشتم که نتونيم تغييرش بديم
.يه نفر يا ميميره يا زنده ميمونه
.دست ما نيست
چي ميگي؟ .اون هنوز زنده است
.ميتونم جلوش رو بگيرم .هنوزم ميتونم
!سوجون. آهاي سوجون
زمان حال: 27 اکتبر 2016
.معامله نميکنم
.ميگم هيچي نميدونم
!جدا که
.ميخوام باور کنم که هيچي نميگي .واقعا ميخوام
اما چطور ميتونم باور کنم؟
.اومدم معامله کنم
...آره خوب
.فقط اومدم معامله کنم
...آره خوب
خوب چرا؟ چرا اينکارو ميکني؟
!همه چيو نابود کردي
بکشمت؟
.محل ساختمان سازي تو هواکيونگ دونگه
،دارم ميرم اونجا .توهم برو
يعني چي مکانش عوض شده؟
.منم نميدونم چي داره ميگه
.ميگه برو محل ساختمان سازي هواکيونگ دونگ
.اره، اونجا دارن خونه ميسازن
.خونه هاي هواکيونگ دونگ
اونجاست؟
.فک کنم بايد بريم اونجا
.بيا بريم - .باشه -
آقا
.نه! رئيس شين
!آقا! آقا
!آقا بيدار شو. آقا
.رئيس
.کلي خون هست
کسي اينجاست؟
کسي اينجاست؟ - .کمکمون کنين -
.رئيس شين
.آقا - کسي اونجاست؟ -
کسي هست؟
!کمک - .کمکمون کنين -
!کمک
!کمک کنين لطفا
.سوجون. سوجون چکار کنم؟
.کسي اينجاست؟ کمک کنين
.سوجون
چکار کنم؟ چکار کنم؟
چيکار کنيم؟
چکار بکنم؟
اين چه بلايي بود؟
چکار کنيم؟
.بله
.منو ترسوندي .ميخواستم در رو باز کنم
.ميتونستي چيزي بگي @arirangfa_channel
واس چي اونطور ميکنه؟ @arirangfa_channel
محلم نميدي؟ ميشنوي چي ميگم؟
فکر ميکنه خونه عمشه؟
.کفشاشو پرت کرد اينجا
چه خبره؟
کجا رفته؟
.کيم يونگ جين پول شرکت رو اختلاس کرد
.تقدير بود رئيس هيئت مديره هپينس رو بکشه
سعي کردم راضيش کنم .از مايريتس بره، اما موفق نشدم
،رئيس متفاوت بود .اما آخرش يه قاتل شد
.اما، نميتونم اين حقيقت رو به سوجون بگم
...چون
...مارين و سوجونم
.اگه بفهمن به خطر ميافتن
.شين سونگ کيو، سن 57 سال
.آقا، بيائين بريم .سه يونگ منتظره
.سوجون خودمه
.رئيس يو
.حداقل يه ليوان آب بخور
.ديروز و امروز که غذا نخوردي
.ممنون
.حتما خسته اي .برو خونه استراحت کن
چطور ميتونم وقتي اينطوري؟
.نگران من نباش و برو استراحت کن
.حتما خيلي نگراني .ببخشيد
واسه چي مرتب عذرخواهي ميکني؟
.اينقدر چيزاي عجيب غريب نگو
.ميرم هوا بخورم
.بشين
،وقتي اولين بار تو زمان سفر کردي چه حسي داشتي؟
واسه چي ميپرسي؟
.دلم ميخواد بدونم
...اولش
،خوشحال بودم .و حس ميکردم دنيا مال منه
.ميتونم تصور کنم
.حتما خيلي سخته
...اگه همه کارمنداي هپينس رو سفر نفرستاده بودم
.محل ساختمان سازي خالي نبود
.همچين حرفي نزن
.نميدونم من اوضاع رو اينطور کردم يا نه
.گفتم اين حرفو نزن
...بيا
.فک کنيم کاري از دست ما برنميومد
.ولي من همه چيزو ميدونستم
چطور کاري نکردم؟
پس من چي؟
کي دونگ چي؟
،همه مون ميدونستيم .اما نميشد کاريش کرد
.نگو که نميشد کاري کرد
چطور ممکنه؟
...چرا با وجود اينکه همه چيز رو ميدونستم
.همه چيز رو ميدونستم
،دلم ميخواد بزارم يه دل سير گريه کني .اما نميتونم
،وقتي اينطور ميبينمت .قلبم درد ميگيره، سوجون
.سوجون
.بيا بگيم کاري از دستت برنميومد
اين جمله که "...کاريش نميشد کرد"
.دلم نميخواد به زبون بيارمش
...اگ نميشد کاريش کرد
.يعني ما هم زمان زيادي برامون نمونده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @arirangfa_channel